A judge has rejected Hudson’s Bay’s proposed restructuring deal, increasing the risk that lenders may push the retailer into receivership.