On its 50th anniversary, Martin Scorsese’s Taxi Driver remains the most haunting film the director has ever made.