The Yogurt Shop Murders draws on material from Austin filmmaker Claire Huie’s uncompleted 2009 documentary on the violence, which focused on the release of the only two convicted suspects in the case.