Magic: The Gathering's Universes Beyond sets are a controversial addition to the game, but their financial impact is clear.