Season 3 of The White Lotus left plenty of viewers divided, but few moments were as quietly powerful, or as carefully reworked, as Belinda’s final scene.