A small federal agency has long investigated what could be making workers sick. Now, dozens of ongoing investigations have ...