Dishoom, the U.K.-based restaurant group known for its Bombay-inspired design and cult following, has launched its first overnight lodging.