The operators of a family theme park have lost their appeal to Scottish Ministers after road safety concerns were ruled too high to let it go ahead.