Legendary country and folk icons are making a stop in Texas as part of the Outlaw Music Festival tour. Here’s your guide to tickets, parking and more.