How a carefully balanced mix of creative risk-taking, financial discipline and audience-first thinking turned an indie studio into a cultural powerhouse.