Tax debt may sound straightforward, but it's really a complex situation that impacts millions of people each year.