Toyota's sales have been blistering. But a 20-year dealership veteran said an oft-forgotten brand could have improved sales.