Ellen DeGeneres and Portia de Rossi's dream of a peaceful countryside retreat in the Cotswolds has hit an unexpected snag.