Two years after HBO Max was rebranded simply as Max, the streaming service is changing its name back—and poking fun at itself along the way.