A US woman has sued Andrew and Tristan Tate, accusing them of coercing her into sex work and later defaming her.