The Aquaman sheds the action-hero image in his boldest, most personal role yet – and he's doing it in his native tongue.