Florence Miller Pierce’s “Translucence,” which runs through Saturday, April 26, at Pie Projects, is a must-see exhibition by one of the most underrated artists of the 20th century.