The unexplained murder of Naomi Kathleen Cheney, a lieutenant in the Women’s Army Corps, led to a trail of blood, interviews with soothsayers and tens of thousands of soldiers in the 1940s.