The nation’s largest teachers union voted to break with the Anti-Defamation League, then reversed course — spurring Republicans to push for sanctions.