Mohammed Hanif's 2008 novel 'A Case of Exploding Mangoes' was fine. For ten years, it sat on shelves, won awards, was taught in universities. Then the Urdu translation came out. Publishers were raided. Bookstores stripped of copies. Same book. Same story. Different language. English for the elite? No problem. Urdu for everyone else? Not happening. Hanif has been a journalist his whole life, faced court cases, a defamation notice or two, the usual occupational hazards that any good journalist sho